День защитника отечества – замечательный праздник, который празднуют в России 23 февраля. На английский язык День защитника отечества переводится как:

the Motherland Defender’s Day [зэ Мазэрлэнд Дэфэндэрс Дэй] – праздник День Защитника Отечества
to defend [ту дифэнд] – защищать, охранять
congratulate [конгрэтьюлэйт] – поздравлять, читать поздравления

Обычно с этим праздником принято поздравлять мужчин и парней, который служили в армии или были на войне.

The Motherland Defender’s Day is coming, so I am going to congratulate my father and my grandfather. [Зэ Мазэрлэнд Дэфэндэрс Дэй ис каминг, соу ай эм гоуинг ту конгрэтьюлэйт май фазэр энд май грэндфазэ] — Близится День Защитника Отечества, и поэтому я собираюсь поздравить моего отца и дедушку.

army [арми] — армия
to serve in army [ту сёрв ин арми ] – служить в армии

in somebody’s honor [ин самбодис онор ] — в чью-то честь
out loud [аут лауд] — в слух, громко

Peter’s grandfather have served in an army for 4 long years, so he had wrote a poem in his honor, and he is going to read it to grandfather out loud for the Motherland Defender’s Day [Питэрс грэндфазэр хэв сёрвд ин армии фор фор лонг иарс, соу хи хэд вроут э поэм ин хиз онор, энд хи ис гоуинг ту рид ит ту грэндфазэр аут лауд фор зэ Мазэрлэнд Дэфэндэрс Дэй] — Дедушка Питера служил в армии в течении 4х лет, и поэтому он написал стих в его честь, и собирается прочитать его в слух в День Защитника Отечества.

Если Вы хотите поздравить на английском языке своего друга или родственника, который служил в армии или принимал участие в боевых действиях, то для поздравления вам могут понадобится следующие слова:

war [вор] – война
cold war [колд вор] – холодная война
army actions [армии акшонс] – военные действия
to be a war hero [ту би э вор хироу] – быть героем войны
continuity [контитуэти] – вклад

I wish all the best, my grandfather, and I congratulate you with the Motherland Defender’s Day. I hope you will be happy and healthy, because for us you are a true war hero [Ай виш ю ол зэ бэст май грэндфазэр энд ай конгрэтьюлэйт ю виз зэ Мазэрлэнд Дэфэндэрс Дэй. Ай хоуп ю вил би хэппи энд хэлфи, бикоз фор ас э ар э тру хироу ] – Я желаю тебе всего наилучшего, любимый дедушка, и я поздравляю тебя с Днем Защитника Отечества. Я надеюсь, что ты будешь счастливым и здоровым, потом что для нас ты настоящий герой войны.

Диалог о 23 февраля на английском языке

• Hi, Jerry! What have you bee up too?
• Ow, Stew good day to you. Nothing much just going to join the army in June!
• Wow, good for you. That is a very brave decision.
• Thank you very much. You know my grandfather he served in army for 6 years in a row and he even participated in a cold war in Syria.
• I can not believe that. He is a true national hero.
• Right you are. You know the Motherland Defender’s Day is coming! And for this particular occasion. I have written a poem in his honor.
• That is very kind of you. I am sure your brave grandfather will love it.
• I think so too. He used to love reading poems when he was younger. And now he is always tired, i hope my poem will cheer him up.

День Защитника Отечества или Day of the Defender of Motherland празднуется исключительно 23 февраля и только в России, Беларуси, Украине.

Если кто думает что 23 февраля – это праздник военнослужащих, то вы несколько ошибаетесь! 23 февраля – это День Защитника Отечества. А так как каждый мужчина, будь он солдатом или программистом, бизнесменом или милиционером, ученым или фермером или просто папой — Защитник. В этот день знаки внимания оказываются и совсем ещё маленьким мальчикам и школьникам.

В день защитника Отечества принято дарить подарки всем представителям сильного пола. Не столь важно служил ли человек в армии или же нет. Предлагаем вам оригинальные и искренние поздравления на английском языке с переводом.

On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of great and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23 Февраля мы отмечаем День Защитника Отечества, день смелых и сильных мужчин! От всего сердца поздравляем нашу самую сильную половину с этим праздником! Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь самыми лучшими!

On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
В день Защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успеха и благополучия! Пусть не оружие, а дружественная беседа, взаимоуважение и согласие решают все спорные вопросы в нашем мире!!!

Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Пусть в наших сердцах живет надежда, пока живут те, кто охраняет небо над нашими головами! Пусть наши дети никогда не увидят страшное лицо войны! Пусть по всей земле живут цветы, бабочки и птицы! Долгой, долгой жизни Вам, дорогие наши мужчины!!!

Today is the day of the people I (we) love the most in this world. My lovely dad and my friendly brothers (My dear colleagues and respected men), thank you all for the great love, tenderness, care and attention you give me (us). Happy all men’s day - Day of the Defenders of the Motherland!
Сегодня день людей, которые мне (нам) дороже всех на свете. Мой прекрасный папа и мои дружелюбные братья (Мои дорогие коллеги и уважаемые мужчины), спасибо вам всем за большую любовь, нежность, заботу и внимание, которые я (мы) получаем от вас. Поздравляю вас с днем всех мужчин - Днем защитника Отечества!

This day has become a symbol of courage and patriotism, holiday of real men, for whom the love of homeland, honor and loyalty will always be sacred. Dear defenders, we wish you strong health and happiness!!!
Этот день стал символом силы и патриотизма, праздником настоящих мужчин, для которых любовь к родине, честь и преданность всегда будут святы! Дорогие защитники, мы желаем Вам крепкого здоровья и счастья!!!

Today, on the 23d of February, I wish happiness for men of this world as they deserve it because they have contributed to the continuity of the human species. Happy the Motherland Defender’s Day!
Сегодня, на 23-е февраля, я желаю счастья мужчинам всего мира, поскольку они заслуживают этого, так как вносят свой вклад в продолжение человеческого рода. Счастливого Дня защитника Отечества!

Our heroes and defenders! Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Наши герои и защитники! Примите наши искренние поздравления с 23 Февраля – праздником храбрости, мужества и чести!

Greetings and Wishes to February 23 / Поздравления и пожелания с Днём Защитника Отечества (23 февраля) на английском языке с переводом

Сегодня у нас праздник самых сильных, самых смелых и самых отважных мужчин – защитников Отечества. Как поздравить с праздником 23 февраля на английском и как перевести нашу реалию в английский язык?

Как же будет День защитников Отечества на английском ? Переводится этот праздник следующим образом – Defender of the Fatherland Day . Все слова пишутся с большой буквы, кроме служебных слов, то есть артикля и предлога в названии праздника.

Поздравлять по-английски будет congratulate , праздновать – celebrate , желать что-то – wish something .

Итак, как составить поздравление с Днём защитника Отечества на английском из самых простых фраз, чтобы оно было понятно даже тем, кто начинает учить английский с нуля ?

Разрешите мне поздравить вас – let me congratulate you on… или May I congratulate you on…

Я бы хотел поздравить вас – I would like to congratulate you on…

Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday – Разрешите мне поздравить вас с праздником Днём защитника Отечества.

Теперь второй этап – как пожелать что-либо? Как мы уже знаем, желать будет wish you .

Например, I wish you joy, happiness and good luck in your life – Желаю вам счастья, радости и удачи в жизни. Можно подставлять любые добрые слова на ваше усмотрение, воспользовавшись словариком.

И теперь рассмотрим полностью поздравление с Днём защитника Отечества на английском :

Dear men,

Let us congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday.

We wish you joy, happiness and good luck in your life!

Today is Defender of the Fatherland Day,
Our country is proud of you,
I wish you always to be the first one, and stay
Professional in everything you do.

I wish you to be not only brave,
But caring, polite and reliable,
May you and your loved ones be safe,
And remember that nothing is impossible.

(перевод)
День Защитника отечества сегодня,
Я тебе желаю всегда быть первым,
Чтобы гордился тобой наш народ,
И будь профессионалом своего дела.

Я желаю тебе быть не только мужественным,
Но и заботливым, вежливым, надежным,
Чтобы любимые были в безопасности идеальной,
И помни, нет ничего невозможного!

You are a true man, a real defender,
Who will never let the others offender
Weak guys and children. So let me say:
Stay happy on this coolest day!

(перевод)
Ты - настоящий защитник, мужчина,
Что не обидит других без причины.
Желаю тебе - проживи жизнь не зря!
Прими поздравленья в сей день февраля.

С 23 Февраля на английском языке

On Defender of the Fatherland Day I wish you to remain
Strong and brave, nobody can scrumble your brain.
You our hope, strength and proud.
All of your attributes I can not count.

Just be always stable
And healthy forever,
Feel love from your family,
Be happy together.

(перевод с английского языка)

В День защитника Отечества я тебе желаю
Оставаться сильным и смелым, надежным.
Ты наша гордость, надежда, я знаю,
Что все качества перечислить невозможно.

Я желаю стабильности тебе,
И очень много здоровья,
Любви и поддержки в семье,
Только счастья, никогда не знать горя.

Happy Defender Day!

Happy Defender of the Fatherland,
This day was not coined by chance.
You are hearing congratulations of your friends,
Good words are pronounced in advance.

Be strong, be brave and decisive,
Never be afraid of anything in this world
In your hands all your life is dazzling,
And it all depends on your strong word!

(с Днем защитника Отечества - перевод на русский)
С Днем защитника Отечества тебя,
Этот день придуман не случайно,
Поздравляют тебя с праздником друзья,
Добрые слова произносят неформально.

Будь силен, будь храбр и решителен,
Не бойся никогда и ничего,
В твоих руках целый мир ослепительный,
И все зависит от решения твоего!

You are so strong, and you defend
All us. You’ll never let offend
A child. I wish you happy life,
To live with joy and no strife.

(перевод)
Ты сильный, смелый и отважный,
Герой и защитник наш бесстрашный.
Желаем тебе мы лишь счастья, успеха,
Здоровья, удачи и детского смеха!

23rd of February is for the real men, you know,
They are always ready to fight till the end,
In case if any problem will knock your door,
Or your family will be in troubles, they can defend.

You are the one of them, so for you I wish
Don’t skimp on the help and good things,
Love and be loved, and never be childish.
May you enjoy all the gifts that life brings.

(перевод)
23 Февраля - это праздник настоящих мужчин,
Которые всегда будут до конца бороться
На случай, если проблема в дверь постучит.
Они защитят и семью, если придётся.

Ты относишься к таким мужчинам,
Всегда делай добро и помогай,
Не ребячься, люби и будь любимым,
Наслаждайся жизнью и её дарами.

For our men all these good words,
Cause you are our force.
You can correct all wrong and noise,
And tell the greatest toasts.

We love you, honey, and support,
At any moment, right?
And even your forget-me-nots
Make our fate so bright.

(перевод)
Для вас все добрые слова,
Вы - наша жизнь, опора.
И не страшна для вас беда,
И громких тостов споры.

Мы любим вас, во всем, всегда
Поддержим и утешим.
И незабудок красота
От вас подарит нежность.

My friend, being a defender
You watch to no offender
Can bring us harm of grief.
When you’re here we believe:
We’ll live in peace and love.
We wish you: have enough
Luck, money and good buddies.
Cheers now from everybody!

(перевод)
Сегодня День защитника настал.
Мой друг, всегда оберегал
Ты нас от недругов и бед.
Желаем: ты живи сто лет
Под мирным небом в счастье,
Не зная бедствий и ненастий.
Будь друзьями ты богат,
Иди вперед, ну а назад
Ни шагу! Желаем свершений
Больших и лишь верных решений!

Happy Defender of the Fatherland Day,
I hope that everyone is just okay today.
Let me say congratulations to real men,
You are the reason why we do what we can.

I wish for you stay strong and smart,
Please, never meet with heart attack.
Feel peace and freedom under blue sky,
Live happy, very long good life!

(перевод на русский)
Счастливого Дня защитника Отечества вам,
Надеюсь, что все хорошо сегодня у вас там.
Позвольте мне поздравить настоящих мужчин,
Благодаря вам мы делаем то, что можем без причин.

Останьтесь все теми же сильными и смышлеными,
Никогда не встречайтесь с инфарктами, хоть и влюбленными.
Почувствуйте мир и свободу под голубым небом,
Живите счастливую, долгую, ладную быль или небыль!

There must be plenty of roles you play:
To everyone you are goodwill men,
If happens, you become kind fathers
Knowing how to raise sons and daughters.

There has to be much you are mindful of.
Whenever needed, you’re ready to fight for love,
Serenity, safety, justice, happiness and peace -
You are this world’s bravest masterpiece!

And though your strength may fail
Or health get suddenly derailed,
We wish you, men, courage and fortitude
So that to conquer any looming altitude.

(перевод)
Так много в вашей жизни всяких амплуа:
Для всех вы люди доброй воли,
А если случится, то и добродушные отцы,
Знающие, как поднять на ноги сынов и дочерей.

Так много есть о чем подумать вам.
Коль нужно, то готовы вы бороться за любовь,
Гармонию, покой, правду, мир и счастье -
Да, вы этого мира храбрейшие творцы.

И пусть стойкость может подвести
Или здоровье вдруг отказать,
Желаем вам, мужчины, храбрости и силы духа,
Таких, чтобы покорить любую высоту.

Каждый год 23 февраля в России отмечается День защитника Отечества. В этот день прекрасная половина нашей страны поздравляет своих близких мужчин: отцов, дедушек, братьев, друзей, коллег, всех тех, кто рядом и по настоящему дорог. Отличная идея для всех девушек и женщин, изучающих английский язык, устроить тематическую вечеринку и поздравить своих одноклассников и однокурсников, используя английскую речь. Это прекрасный способ быть оригинальной, сделать приятное близким мужчинам и немного поднять свой уровень английского. Ниже вам в помощь даны поздравительные речи на английском с переводом, которые подойдут по случаю 23 февраля.

А если Вам ничего не подойдет, то вот здесь можно найти правда на русском и не бесплатно, но за просмотр то денег не берут.

Today is the day of the people I (we) love the most in this world. My lovely dad and my friendly brothers (My dear colleagues and respected men), thank you all for the great love, tenderness, care and attention you give me (us). Happy all men’s day — Day of the Defenders of the Motherland!

Сегодня день людей, которые мне (нам) дороже всех на свете. Мой прекрасный папа и мои дружелюбные братья (Мои дорогие коллеги и уважаемые мужчины), спасибо вам всем за большую любовь, нежность, заботу и внимание, которые я (мы) получаем от вас. Поздравляю вас с днем всех мужчин — Днем защитника Отечества!

Today, on the 23d of February, I wish happiness for men of this world as they deserve it because they have contributed to the continuity of the human species. Happy the Motherland Defender’s Day!

Сегодня, на 23-е февраля, я желаю счастья мужчинам всего мира, поскольку они заслуживают этого, так как вносят свой вклад в продолжение человеческого рода. Счастливого Дня защитника Отечества!

On the Motherland Defender’s Day I wish a merry celebration to all important men in my life, and I also want to tell my dad and my sweet cute grandpa that I love them with all my heart.

В День защитника Отечества я желаю веселого праздника всем дорогим мужчинам в моей жизни, и я также хочу сказать моему папе и моему милому симпатичному дедушке, что я люблю их всем своим сердцем!

In this day I want to say that the fact of being men gives you the strength to take care of your families, because a real man does anything to see their loved ones smiling. We love you, our real men, happy the Motherland Defender’s Day to you!

В этот день я хочу сказать, что осознание себя мужчинами придает вам силу, заботиться о Ваших семьях, потому что настоящий мужчина сделает все, чтобы видеть улыбки на лицах своих близких. Мы любим Вас, наши настоящие мужчины, счастливого вам Дня защитника Отечества!

Thanks to the strength and intelligence of many men, we have had many successes in the world, including to secure the protection of our homeland, so we wish you a happy Motherland Defender’s Day!

Благодаря силе и интеллекту многих мужчин, мы получили много достижений в мире, в том числе для обеспечения защиты нашей Родины, и поэтому мы желаем Вам счастливого Дня защитника Отечества!

What does it mean to be a good man? Being a good man means being a good son, a good brother, a good friend, a good father, a hard worker and a good defender of Motherland, all this is what dignifies a man. Today we celebrate your day, the day of good men. Happy the Motherland Defender’s Day!

Что значит быть настоящим мужчиной? Быть настоящим мужчиной — значит быть хорошим сыном, хорошим братом, хорошим другом, хорошим отцом, тружеником и хорошим защитником Родины, все это — то, что составляет достоинство мужчины. Сегодня мы празднуем Ваш день, день настоящих мужчин. Счастливого Дня защитника Отечества!

And on behalf of all our women I want to say to our defenders and brave men. You’re wrong if you think that what makes you a better man is to have more women, buy a better car, or change the way you speak, the only thing that measures your manhood is your ability to love. Therefore, always keep love in your heart. And today, have a filled with love, very happy Motherland Defender’s Day!

И от имени всех наших женщин я хочу сказать нашим защитникам и храбрым мужчинам. Вы неправы, если считаете что то, что делает Вас лучшим мужчиной — это наличие множества женщин, покупка лучшей машины или умение красиво говорить, единственной мерой вашего мужества является способность любить. Поэтому, всегда храните любовь в своем сердце. И сегодня, проведите наполненный любовью, очень счастливый День защитника Отечества!

On the 23d of February I want to say that I am very happy because I know that there are real men out there who know what they want and make their decisions firmly. So, happy the Motherland Defender’s Day!

На 23-ье февраля я хочу сказать, что я очень счастлива, потому что я знаю, что меня окружают настоящие мужчины, которые знают, чего они хотят и принимают свои твердые решения. Итак, счастливого Дня защитника Отечества!

I have a few words about our brave men in this day February 23. It’s beautiful when a strong man is kind to you and shows you all the love he has for you because he does not care what people say, happy Day of the Defenders of the Motherland!

У меня есть несколько слов о наших храбрых мужчинах в этот день 23 февраля. Это красиво, когда сильный мужчина добр к Вам и показывает Вам всю свою любовь, которую испытывает к Вам, потому что его не беспокоит что скажут люди, счастливого Дня защитника Отечества!

To my mind, there is nothing better than to see men fighting for a better world, it is really worthy of admiration, happy Day of the Defenders of the Motherland!

По-моему, нет ничего лучше, чем наблюдать, как мужчины борются за лучший мир, это действительно достойно восхищения, счастливого Дня защитника Отечества!

We know that many men find it hard to accept when they feel they have fallen in love, but I am so pride when they finally do, happy Day of the Defenders of the Motherland!

Как известно, многим мужчинам трудно признаться, когда они чувствуют, что влюбились, но я — так горжусь, когда они, наконец, делают это, счастливого Дня защитника Отечества!